1
00:00:42,272 --> 00:00:43,591
Kop kaffe?

2
00:00:44,672 --> 00:00:46,070
Tak skal du have..

3
00:00:49,471 --> 00:00:52,701
- Herfra?
- For lang tid siden.

4
00:00:54,310 --> 00:00:55,503
Tingene har helt sikkert ændret sig, hva'?

5
00:00:56,029 --> 00:00:57,667
Tja, tingene ændrer sig.

6
00:00:59,709 --> 00:01:04,736
Hvorfor giver jeg ikke bare en lille smagsprøve på
whisky i den kaffe?

7
00:01:05,747 --> 00:01:07,066
Det er dejligt.

8
00:01:07,507 --> 00:01:10,624
Du sætter dig bare ned og slapper af.

9
00:01:11,026 --> 00:01:12,982
- Jeg bringer dig kaffe.
- Tak skal du have.

10
00:01:28,103 --> 00:01:29,536
Hvad kan Y gøre for jer fyre?

11
00:01:29,863 --> 00:01:30,852
Vil du lave noget?

12
00:01:31,742 --> 00:01:35,257
-Du åbner kasseapparatet!
- Okay. Tag det roligt!

13
00:01:35,742 --> 00:01:37,220
Du burde gå.

14
00:01:38,821 --> 00:01:40,732
Var det dig, bedstefar?

15
00:01:43,700 --> 00:01:44,974
Nu.

16
00:01:50,339 --> 00:01:51,818
Hvad fanden vil du gøre, gamle mand?

17
00:01:54,938 --> 00:01:56,530
Savle på mig?

18
00:02:48,568 --> 00:02:49,841
Hvor har du lært at kæmpe på den måde?

19
00:02:51,927 --> 00:02:53,326
Det var længe siden.

20
00:02:53,647 --> 00:02:56,035
Tibet, 1925

21
00:03:10,963 --> 00:03:12,715
SØGGEN

22
00:05:42,694 --> 00:05:45,287
- Hvad fanden er det her?
- Du læser, tak.

23
00:05:57,331 --> 00:05:59,287
""...at deltage i en test af færdigheder og
mod...

24
00:05:59,611 --> 00:06:02,568
..mod de største kæmpere
samlet fra de fire hjørner...""

25
00:06:03,090 --> 00:06:04,079
Er jeg inviteret?

26
00:06:12,208 --> 00:06:14,676
Hej, Georgie! Få et læs af dette!

27
00:06:29,445 --> 00:06:30,480
Fortsæt.

28
00:06:35,404 --> 00:06:36,518
Lad os gå, gutter.

29
00:06:45,522 --> 00:06:46,795
Hej, klovnedreng.

30
00:06:51,721 --> 00:06:54,280
- Gå væk fra min gade..
- Vent et øjeblik..

31
00:06:57,679 --> 00:06:58,794
Hej Dubois..

32
00:07:00,159 --> 00:07:02,036
Er du syg i hovedet eller noget?

33
00:07:02,998 --> 00:07:05,910
Voks op, skaf dig noget ordentligt tøj
og kom og arbejde for mig.

34
00:07:07,118 --> 00:07:08,550
Du arbejder ikke for nogen.

35
00:07:09,717 --> 00:07:11,912
Det er ærgerligt, Dubois.

36
00:07:13,236 --> 00:07:15,192
Du er et stort talent
ved det.

37
00:07:15,476 --> 00:07:19,104
Tilpas dig selv. Y gå penge til at tjene.

38
00:07:20,915 --> 00:07:23,064
Flyt.

39
00:07:50,109 --> 00:07:54,101
Du vil have dig og dine børn væk fra gaden.

40
00:07:55,068 --> 00:07:57,787
Du mener det, Dubois! Dette er det!.

41
00:08:00,907 --> 00:08:05,855
Kom ned nu, eller vi slår dig flad!.

42
00:08:08,706 --> 00:08:10,138
Tag fat i ham!

43
00:08:33,461 --> 00:08:35,769
- Noget nød, hva'?
- Ja.

44
00:08:53,057 --> 00:08:54,934
din røv ned her!!

45
00:08:57,216 --> 00:08:58,934
Dubois gå ned.

46
00:08:59,216 --> 00:09:01,126
Du er gået over grænsen, Dubois!

47
00:09:10,334 --> 00:09:11,050
Hvad laver du?

48
00:09:11,613 --> 00:09:15,049
-Jeg leder efter et toilet..
- Intet toilet, far vild.

49
00:09:17,012 --> 00:09:17,967
Hvor gik han hen?

50
00:09:29,570 --> 00:09:32,288
- Fik du det?
- Der var ikke noget der.

51
00:09:33,169 --> 00:09:34,397
Det er umuligt.

52
00:09:35,129 --> 00:09:38,086
- Det er der ikke..
- Intet, chef. Undskyld..

53
00:09:38,928 --> 00:09:40,805
Intet?

54
00:09:43,407 --> 00:09:45,159
Du tror det ikke..

55
00:09:55,565 --> 00:09:59,000
Har du fortalt dig det eller hvad? Vi er rige!.

56
00:10:00,524 --> 00:10:02,355
Med dette køber vi respekt.

57
00:10:03,123 --> 00:10:07,355
Hvis vi vil have noget, tager vi det. For evigt
og nogensinde.

58
00:10:08,043 --> 00:10:09,555
For evigt og altid!

59
00:10:12,042 --> 00:10:14,794
Billy, giv os noget mad..

60
00:10:16,121 --> 00:10:17,679
Noget rigtig mad. Gå.

61
00:10:19,320 --> 00:10:20,435
Lad os fejre.

62
00:10:33,078 --> 00:10:37,548
Du går i seng. Vi ses i morgen,
fyre..

63
00:11:04,872 --> 00:11:06,623
Giv mig dejen, klovnen eller ungen
død.

64
00:11:09,111 --> 00:11:12,227
Nemt. Drengen havde intet med det at gøre.

65
00:11:12,550 --> 00:11:14,347
Hold din mund og giv mig posen!

66
00:11:17,549 --> 00:11:19,904
Du hørte ham, Dubois. Aflever den..

67
00:11:21,708 --> 00:11:22,663
Tæl det!

68
00:11:27,027 --> 00:11:30,383
Ingen stjæler fra mig! Ingen!.

69
00:11:42,304 --> 00:11:46,501
Billy!

70
00:11:47,703 --> 00:11:49,614
Det er okay. Han skal nok klare sig..

71
00:11:50,183 --> 00:11:52,173
Politiet vil give dig skylden, Chris.

72
00:11:54,822 --> 00:11:59,941
Chris, de slår dig ihjel! Kom væk herfra!

73
00:12:00,341 --> 00:12:04,777
Red, du har ansvaret nu. Lige meget hvad
sker, jeg kommer tilbage.

74
00:12:05,100 --> 00:12:07,408
Du sværger ved Gud, jeg kommer tilbage..

75
00:12:16,418 --> 00:12:17,532
Læg dem i vognen!

76
00:12:20,617 --> 00:12:23,574
Dubois! Jeg finder dig og jeg skal
dræbe dig!

77
00:12:48,971 --> 00:12:52,805
Tjek udgangene og kajen! Han er her
et eller andet sted!

78
00:12:53,091 --> 00:12:54,125
Tjek lasten! Se dig omkring i de kasser!

79
00:12:59,049 --> 00:12:59,845
- Hvad var det?

80
00:13:00,249 --> 00:13:01,807
Ved lageret! Flyt ud!

81
00:13:05,728 --> 00:13:09,003
Deroppe!

82
00:14:24,153 --> 00:14:26,620
Din mors helbred bliver ikke bedre og
hendes penge er væk.

83
00:14:26,952 --> 00:14:29,625
Du tvivler snarere på, at hun kommer.

84
00:14:48,668 --> 00:14:51,501
Nu Christtopher, vær en god dreng og bliv
lige her.

85
00:14:51,948 --> 00:14:55,735
Jeg kommer tilbage. Bevæg dig ikke.

86
00:15:25,061 --> 00:15:26,619
En blindpassager.

87
00:15:27,181 --> 00:15:30,889
Du arbejder for os. Sæt ham i lænker.

88
00:15:55,895 --> 00:15:57,294
Tilbage til arbejdet.

89
00:16:40,367 --> 00:16:41,640
Jeg er kommet for at sige farvel.

90
00:16:42,726 --> 00:16:43,681
Det er en skam...

91
00:16:43,966 --> 00:16:49,881
...men selv gode ting får en ende.

92
00:16:51,165 --> 00:16:54,281
Jeg er sikker...

93
00:16:54,604 --> 00:16:56,083
...hajerne vil nyde dig.

94
00:17:18,679 --> 00:17:20,909
Hit fyrrummet.

95
00:17:32,077 --> 00:17:33,589
Kom nu, drenge. Tyrken er vores.

96
00:18:22,387 --> 00:18:24,263
Hvem fanden er det?

97
00:18:56,740 --> 00:18:58,617
Vi er lige.

98
00:19:12,337 --> 00:19:13,565
Du mister dit mål, Dobbsy.

99
00:19:14,257 --> 00:19:16,292
Hvad hedder du, søn?

100
00:19:16,576 --> 00:19:17,770
Christopher Dubois.

101
00:19:20,616 --> 00:19:23,652
Min er Dobbs. Lord Dobbs.

102
00:19:24,975 --> 00:19:27,329
Og hvordan kan vi være til tjeneste
Christopher Dubois?

103
00:19:28,574 --> 00:19:31,213
Jeg skal finde et skib tilbage til Amerika.

104
00:19:31,693 --> 00:19:34,127
Amerika? Du er heldig.

105
00:19:35,853 --> 00:19:37,570
Måske finder vi bare en på Muay Thai
lsland.

106
00:19:39,652 --> 00:19:41,608
Tro mig. Ja, sir.

107
00:19:41,811 --> 00:19:46,168
Du er nu admiral Dobbs' søgen
og Harry Smith.

108
00:19:48,010 --> 00:19:50,365
Sidste af Buccaneers. Kom ombord.

109
00:19:50,650 --> 00:19:51,605
Tak.

110
00:20:10,326 --> 00:20:11,554
Et stykke lort.

111
00:20:11,886 --> 00:20:14,445
- Muay Thai lsland, ud af stævnen!

112
00:20:20,324 --> 00:20:23,201
Muay Thai Island, Chris.

113
00:20:24,603 --> 00:20:27,436
Hvor vil min gode ven Mr. Khao tage hen
passe på dig.

114
00:21:12,354 --> 00:21:13,548
Skynd dig!

115
00:21:17,753 --> 00:21:19,709
Hurtigt som du kan med de kasser,
drenge.

116
00:21:20,072 --> 00:21:21,585
Du vil have det her ud.

117
00:21:22,712 --> 00:21:25,145
Khao, min gamle ven. Dejligt at se dig.

118
00:21:25,471 --> 00:21:27,029
Hvordan har du det? Hvordan er forretningen?

119
00:21:29,791 --> 00:21:33,908
Så godt? Du har et par interessante ting
Y blev samlet op på vejen hertil.

120
00:21:35,789 --> 00:21:37,461
Perfekt til oprør.

121
00:21:37,749 --> 00:21:40,183
Men du har noget endnu bedre.

122
00:21:41,228 --> 00:21:42,138
Harry, tag Chris med herover.

123
00:21:44,828 --> 00:21:46,306
Se, hvordan drengen bevæger sig.

124
00:21:46,627 --> 00:21:50,017
Chris Dubois, fra USA
Amerika. Den bedste fighter, jeg nogensinde har set.

125
00:21:50,827 --> 00:21:52,817
Chris, Khao her sagde...

126
00:21:53,106 --> 00:21:55,176
... han vil sørge for det

127
00:21:57,305 --> 00:21:59,580
Ja, Khao. Y foreslår, at vi træder indenfor.

128
00:22:02,584 --> 00:22:04,654
Vent her. Vi vil ordne dig pænt
med vores venner her.

129
00:22:10,863 --> 00:22:12,580
Det er et blodigt røveri!

130
00:22:13,542 --> 00:22:15,772
Han kunne blive dræbt i den første kamp.
Hvad har Y så?

131
00:22:16,102 --> 00:22:18,615
Men drengen er god. Jeg har set ham slås.
Har du nogensinde løjet for dig?

132
00:22:18,941 --> 00:22:22,057
Det er tilbuddet. Tag det eller lad være.

133
00:22:41,217 --> 00:22:44,174
Det her vil vise sig at være din heldige
dag.

134
00:22:44,576 --> 00:22:48,011
Gode nyheder. Der er et skib på slæb
uger, og du er i gang.

135
00:22:49,135 --> 00:22:51,012
Ingen grund til at takke os.

136
00:22:53,454 --> 00:22:54,807
Husk hvad Y fortalte dig.

137
00:22:54,974 --> 00:22:57,772
Pas på din hale.

138
00:22:58,413 --> 00:23:01,405
Pas på min hale.

139
00:23:18,849 --> 00:23:23,286
Det her er fantastisk. Det her bliver det bedste
en vi nogensinde har haft.

140
00:23:24,168 --> 00:23:25,920
Du hader lange farvel.

141
00:24:07,040 --> 00:24:10,714
Vær klar til enhver tid. Du vil lære
det...

142
00:24:11,119 --> 00:24:14,316
...ellers bliver du aldrig en Muay
Thai fighter.

143
00:25:29,384 --> 00:25:33,342
Du har brug for noget hjælp. Tag mig hjem.

144
00:25:35,023 --> 00:25:37,696
Og pas på Billy og Red og de
børn.

145
00:26:09,936 --> 00:26:11,164
Lad ham være i fred.

146
00:26:27,093 --> 00:26:29,402
Vær altid klar.

147
00:26:57,887 --> 00:26:59,798
Glem det, Dobbs.

148
00:27:00,127 --> 00:27:03,801
Halvtreds pund siger, at Y kan tage hende mest på
intim tillid.

149
00:27:04,126 --> 00:27:05,081
Kom så...

150
00:27:06,605 --> 00:27:08,038
Tro mig. Tjener?

151
00:27:09,445 --> 00:27:13,722
ung dame, der lige er kommet ind... Ville du
spørg hende om

152
00:27:14,284 --> 00:27:17,798
Hun ville være ligeglad med at deltage eller en fløjte af
champagne. Sig det kom fra...

153
00:27:18,243 --> 00:27:20,199
Lord Dobbs? Ja, sir.

154
00:27:20,963 --> 00:27:23,476
Slot i Skotland. Fabrikker i
Singapore.

155
00:27:23,762 --> 00:27:24,717
Smart dreng.

156
00:27:28,641 --> 00:27:30,597
Slot i Skotland?

157
00:27:31,441 --> 00:27:35,877
Undskyld mig, frøken. Herren derovre
vil gerne se dig.

158
00:27:38,119 --> 00:27:39,074
Tak skal du have..

159
00:27:51,517 --> 00:27:52,869
Undskyld, kender vi hinanden?

160
00:27:53,236 --> 00:27:54,635
Du kan ikke være sikker, frøken...

161
00:27:54,916 --> 00:27:55,985
Frøken Newton.

162
00:27:57,156 --> 00:28:00,989
Måske var det mit slot i Skotland eller vores
vinmarker i Sydfrankrig.

163
00:28:01,275 --> 00:28:04,027
Lige meget. Jeg skal huske.

164
00:28:04,674 --> 00:28:06,153
Forresten, jeg er Lord Edgar Dobbs...

165
00:28:06,474 --> 00:28:09,624
...og dette er præsidenten for min
firma, Harry Smith.

166
00:28:09,913 --> 00:28:13,825
Glad for at møde dig. Jeg er Carrie Newton.

167
00:28:14,112 --> 00:28:18,185
Vil du slutte dig til os?

168
00:28:18,471 --> 00:28:20,063
Y kom lige ind for en forfriskning..

169
00:28:20,391 --> 00:28:22,427
Så tag det med os, tak.

170
00:28:23,471 --> 00:28:26,303
Okay. Tak, min herre.

171
00:28:26,710 --> 00:28:28,109
Edgar.

172
00:28:29,269 --> 00:28:31,100
Lad os undvære dumme titler.

173
00:28:32,389 --> 00:28:35,778
Så hvad bringer dig til Orienten, hvis Y
kan spørge?

174
00:28:36,108 --> 00:28:37,541
Jeg er her på opgave..

175
00:28:39,347 --> 00:28:42,100
Som en journalist?

176
00:28:42,427 --> 00:28:43,382
New York Globe.

177
00:28:46,906 --> 00:28:48,305
Måske mødtes vi gennem min far.

178
00:28:49,585 --> 00:28:52,053
Howard Newton Han ejer Globe.

179
00:28:52,465 --> 00:28:55,820
Ja, en pragtfuld fyr.

180
00:29:03,863 --> 00:29:07,172
De siger, at du kan købe hvad som helst
lyst på gaderne i Bangkok..

181
00:29:07,742 --> 00:29:09,460
Hvad er det du ønsker?

182
00:29:09,822 --> 00:29:12,176
En lang række ting. Men hvad med
dig, min kære?

183
00:29:13,301 --> 00:29:14,529
Hvad enhver kvinde ønsker..

184
00:29:16,100 --> 00:29:17,897
En god historie..

185
00:29:41,935 --> 00:29:43,334
Hvad siger han?

186
00:29:45,215 --> 00:29:48,445
Noget om en Muay Thai-turnering
i aften. Slags eller noget.

187
00:29:48,734 --> 00:29:50,486
Det er hvad Y ønsker..

188
00:29:52,133 --> 00:29:54,772
Brutalitet? Strengt for bønderne..

189
00:29:55,293 --> 00:29:57,169
Du er journalist.

190
00:29:57,772 --> 00:30:01,242
Okay. Harry ordner det..

191
00:30:30,806 --> 00:30:32,444
fedtet, ikke?

192
00:30:33,285 --> 00:30:34,604
Y advarede dig om, at det var for bønder..

193
00:30:34,885 --> 00:30:36,113
Kom nu. Vi får en plads herovre..

194
00:30:47,123 --> 00:30:49,272
Hvilken dejlig overraskelse.

195
00:30:49,842 --> 00:30:52,675
Du er en tyv. Du solgte mig rusten
rifler..

196
00:30:53,561 --> 00:30:56,121
Intet som lidt olie ikke vil helbrede..

197
00:30:56,441 --> 00:30:59,034
Sød amerikansk dame her, meget vigtigt
journalist.

198
00:31:01,200 --> 00:31:04,032
En meget god ven af ​​Lord Dobbs.

199
00:31:05,839 --> 00:31:08,034
Kan skrive gode ting om Muay Thai
kæmper.

200
00:31:08,359 --> 00:31:11,156
Gør det berømt i USA
Amerika.

201
00:31:11,478 --> 00:31:13,992
Ja. Ser du. Det er mig en fornøjelse at møde dig.

202
00:31:14,997 --> 00:31:19,865
Sæt dig venligst deroppe med min gode
ven Lord Dobbs.

203
00:31:30,074 --> 00:31:31,029
Min Gud.

204
00:31:31,354 --> 00:31:34,585
Jesus, Maria og Josef.

205
00:32:31,742 --> 00:32:33,061
Lad os gå.

206
00:32:33,382 --> 00:32:34,861
Du er nødt til at give mig denne historie.

207
00:32:35,182 --> 00:32:37,376
Jeg ordner det.

208
00:32:41,861 --> 00:32:42,929
Så du ham?

209
00:32:43,340 --> 00:32:44,739
Ja, Y så ham. Bare fortsæt i bevægelse.

210
00:32:49,939 --> 00:32:53,567
Chris, vi ledte efter dig...

211
00:32:55,298 --> 00:32:56,731
... var vi ikke?

212
00:32:58,217 --> 00:32:59,411
Godt at se dig igen, min dreng.

213
00:33:00,297 --> 00:33:01,730
Du har taget lidt muskler på.

214
00:33:03,696 --> 00:33:05,129
Du er blevet berømt.

215
00:33:05,536 --> 00:33:08,493
Du sagde altid, at du ville klare det, gjorde jeg ikke?

216
00:33:09,855 --> 00:33:11,368
Du skylder mig.

217
00:33:12,815 --> 00:33:16,807
Ja, det gør Y. Og Y tilbagebetaler altid min gæld.

218
00:33:17,574 --> 00:33:19,211
Hvad vil du?

219
00:33:19,493 --> 00:33:21,245
Den Gyldne Drage.

220
00:33:21,853 --> 00:33:23,047
Det gyldne hvad?

221
00:33:23,372 --> 00:33:25,010
Den gyldne drage i den forsvundne by..

222
00:33:26,292 --> 00:33:27,964
Hvilken Lost City?

223
00:33:28,292 --> 00:33:30,282
De bedste kæmpere vil mødes for at konkurrere i
hemmelighed...

224
00:33:31,131 --> 00:33:34,008
... for en stor drage lavet af massivt guld.

225
00:33:35,290 --> 00:33:36,564
Solid guld?

226
00:33:42,129 --> 00:33:43,767
Tror du, du kan vinde?

227
00:33:51,647 --> 00:33:52,875
Du lærer.

228
00:33:54,406 --> 00:33:56,840
Hvad præcis vil du have mig til at gøre?

229
00:33:57,486 --> 00:33:59,953
Du køber mig tilbage fra Khao og finansierer min
tur til den forsvundne by.

230
00:34:04,045 --> 00:34:06,080
Hvad gik Y glip af?

231
00:34:07,604 --> 00:34:10,163
Det er tilfældigt, at vi mødes sådan her.

232
00:34:10,723 --> 00:34:12,076
En blodig gulddrage.

233
00:34:12,883 --> 00:34:15,271
Du tager os til den tabte by, og jeg vil
sørg for at du...

234
00:34:18,442 --> 00:34:21,672
... vi kommer tilbage med Gulddragen.

235
00:34:24,121 --> 00:34:25,951
Aftale.

236
00:34:27,760 --> 00:34:29,193
Aftale.

237
00:34:30,160 --> 00:34:31,114
Det er Newton.

238
00:34:31,439 --> 00:34:35,148
N-E-W-T-O-N.

239
00:34:38,638 --> 00:34:39,832
Har du et bord?

240
00:34:40,398 --> 00:34:43,469
-Lord Dobbs.
- Det er okay. Han er sammen med os.

241
00:34:47,876 --> 00:34:49,025
Du har brug for en måde at komme på rejsen på.

242
00:34:49,396 --> 00:34:51,351
Du er alene, dame..

243
00:34:52,315 --> 00:34:54,704
Hvad med i det mindste at printe en teaser på
denne historie?

244
00:34:55,715 --> 00:34:58,672
Du får mig et billede, og Y får det måske med
""Omkring ordet""

245
00:34:59,754 --> 00:35:01,233
Vent. Her er ledningen..

246
00:35:01,673 --> 00:35:04,062
Er det ikke dig, vi sendte til Orienten
at komme ud af vores hår?

247
00:35:06,113 --> 00:35:08,501
Hej. Newman, er du der?

248
00:35:08,992 --> 00:35:10,391
Åh, min Gud.

249
00:35:12,711 --> 00:35:15,100
Ser du, Chris, problemet er, at du
kan ikke komme ind

250
00:35:16,191 --> 00:35:20,422
denne elendige ""Ghan-gheng"" ting uden
en særlig invitation.

251
00:35:21,550 --> 00:35:22,902
Vi forfalsker det.

252
00:35:23,309 --> 00:35:25,777
umuligt. Tilsyneladende har den et kort på
det.

253
00:35:26,269 --> 00:35:29,385
Så vi står over for et reelt dilemma.

254
00:35:32,388 --> 00:35:33,456
Godmorgen, mine herrer.

255
00:35:34,067 --> 00:35:36,979
Godmorgen, Miss Newton. Hvad er
er du så glad for?

256
00:35:38,986 --> 00:35:40,942
Fordi Y holder i min hånd din billet til
den rejse.

257
00:35:41,426 --> 00:35:42,461
Ikke så hurtigt.

258
00:35:43,625 --> 00:35:45,058
Først laver vi en aftale.

259
00:35:45,345 --> 00:35:47,176
Hvilken slags aftale?

260
00:35:47,465 --> 00:35:49,580
Gå med dig til Ghan-gheng.

261
00:35:52,744 --> 00:35:54,301
Hvordan ved vi, at det er godt?

262
00:35:54,623 --> 00:35:56,693
det er godt. Det er meget godt.

263
00:35:57,663 --> 00:35:59,812
Uden det er dine planer værdiløse.

264
00:36:16,459 --> 00:36:19,768
Det er mig. Devine. Du har brug for noget hjælp.
Kom med mig.

265
00:36:37,695 --> 00:36:39,889
-Mr. Devine?
- Det er mig.

266
00:36:40,654 --> 00:36:44,885
Velkommen til Bangkok. Jeg er Edgar Dobbs
fra Ghan-Gheng-udvalget.

267
00:36:45,213 --> 00:36:49,411
Dette er Harry og Christopher Dubois,
din personlige betjent.

268
00:36:49,853 --> 00:36:51,285
Det her er fantastisk. Y troede, at Y ville få
sidder fast med et par

269
00:36:51,732 --> 00:36:54,451
af små orientalske fyre, der ikke gjorde det
taler ikke engelsk.

270
00:36:54,812 --> 00:36:57,689
Ikke for dig, mester. Chris poserne.

271
00:37:00,970 --> 00:37:04,087
Dobbs, jeg slår dig ihjel.

272
00:37:04,410 --> 00:37:05,637
Ikke endnu. Husk...

273
00:37:06,289 --> 00:37:08,644
""Det er tyve med stolthed, der dingler fra
galgen""

274
00:37:08,849 --> 00:37:10,998
Hvem sagde det?

275
00:37:11,288 --> 00:37:14,246
Edgar Dobbs. Elfenbenskysten, 1920.

276
00:37:16,727 --> 00:37:20,436
Desuden har vi en næsten perfekt plan.

277
00:37:23,966 --> 00:37:28,117
Maxie har kortet og invitationen der
vil få os ind i den fortabte by.

278
00:37:29,005 --> 00:37:31,518
Alt, hvad han tænker på, er
kæmper..

279
00:37:32,124 --> 00:37:34,718
Miss Newton er i gang med at få sin historie om
århundredet.

280
00:37:35,324 --> 00:37:37,883
I mellemtiden, dig, Harry og dine
virkelig...

281
00:37:38,683 --> 00:37:42,641
...vil udtænke måder og midler til
stjæle dragen.

282
00:37:45,162 --> 00:37:46,436
Det lyder godt for mig.

283
00:37:47,641 --> 00:37:49,279
Det er perfekt.

284
00:37:49,601 --> 00:37:52,637
Det eneste, vi skal gøre, er at holde mesteren inde
vores lomme.

285
00:37:56,360 --> 00:37:57,314
Er vi klar til at gå?

286
00:37:57,759 --> 00:37:58,987
Tak.

287
00:37:59,439 --> 00:38:01,316
Hvem er det her?

288
00:38:01,599 --> 00:38:04,908
Bær Newton. Det er en fornøjelse at møde
verdensmester i sværvægt.

289
00:38:06,038 --> 00:38:07,517
Skal hun med os?

290
00:38:07,797 --> 00:38:09,753
Nogen er nødt til at registrere dette historiske
begivenhed.

291
00:38:10,077 --> 00:38:11,032
Lad os komme i gang.

292
00:38:11,437 --> 00:38:13,154
Hendes far ejer New York Globe.

293
00:38:16,796 --> 00:38:18,626
Okay, alle sammen. Lad os lave en smuk
billede.

294
00:38:22,475 --> 00:38:23,987
Smil.

295
00:38:24,834 --> 00:38:27,143
Kom nu. Smil..

296
00:38:51,349 --> 00:38:52,748
Hvad nu?

297
00:38:54,348 --> 00:38:55,622
Tro mig..

298
00:39:04,307 --> 00:39:07,025
Boss, disse elefanter sprænger mig
rumpe.

299
00:39:07,386 --> 00:39:09,104
Lad være med at klage.

300
00:39:09,426 --> 00:39:11,700
Vi kunne være tilbage i Kairo på kameler.

301
00:39:13,985 --> 00:39:15,895
Hvor fik du klipset fra, hæren?

302
00:39:16,384 --> 00:39:19,774
Nej. Jeg er sømand.

303
00:39:22,143 --> 00:39:27,296
Jeg skal fortælle dig, hvad... du ligner dig
i ret god form.

304
00:39:27,982 --> 00:39:29,415
Hvem ved? Måske ville du gøre det godt
fighter.

305
00:39:29,742 --> 00:39:31,094
Det er måden at tjene nogle penge på.

306
00:39:36,620 --> 00:39:37,939
Smuk dame.

307
00:39:49,458 --> 00:39:51,175
Min ømme rumpe.

308
00:39:52,057 --> 00:39:53,649
Elefanter.

309
00:39:57,096 --> 00:39:58,893
Fra nu af er det heste.

310
00:40:22,771 --> 00:40:24,807
Jeg skal ud at gå en tur..

311
00:40:25,131 --> 00:40:26,769
Vær forsigtig.

312
00:40:31,890 --> 00:40:32,958
Du har taget en.

313
00:40:45,127 --> 00:40:46,560
Begravelse.

314
00:40:48,886 --> 00:40:49,921
Ingen gravsten.

315
00:40:50,726 --> 00:40:52,920
Det er sådan, de begraver tyve her.

316
00:40:53,765 --> 00:40:55,483
Det får dem til at give tilbage til jorden.

317
00:40:58,844 --> 00:41:01,642
Hvad drikker du med tonic?

318
00:41:02,604 --> 00:41:03,638
Nej mig lo digas.

319
00:41:05,163 --> 00:41:06,118
Gin.

320
00:41:06,443 --> 00:41:09,036
Jeg sagde, fortæl mig det ikke.

321
00:41:09,962 --> 00:41:11,281
Hold kæft, du!

322
00:41:38,117 --> 00:41:39,629
Amerikanerne.

323
00:41:40,796 --> 00:41:43,674
Velkommen til vores ydmyge kro.

324
00:41:43,996 --> 00:41:44,950
Tak.

325
00:42:00,752 --> 00:42:01,707
Hvad fanden er det her?

326
00:42:02,472 --> 00:42:03,791
Frisk-dræbt cobra, champ.

327
00:42:05,112 --> 00:42:06,703
Jeg siger altid...

328
00:42:07,031 --> 00:42:09,465
...man skal aldrig spise på en tom
mave.

329
00:42:10,790 --> 00:42:12,428
Jeg er til det.

330
00:42:26,947 --> 00:42:30,064
Det er ikke en lille verden.

331
00:42:30,467 --> 00:42:31,535
Khao, min gamle ven...

332
00:42:32,666 --> 00:42:34,258
Jeg har lige indset, at Y skylder dig nogle penge.

333
00:42:37,305 --> 00:42:38,784
Du betalte ham ikke?

334
00:42:39,105 --> 00:42:41,823
Nej, han betalte mig ikke. Han er en tyv. l"m
vant til ham.

335
00:42:42,784 --> 00:42:46,140
Men du...du er værre.

336
00:42:46,464 --> 00:42:49,535
Du vil vove at gå til Ghan-gheng til
kæmpe imod os...

337
00:42:51,343 --> 00:42:53,651
...efter at vi har trænet dig i måderne
Muay Thai-krigeren?

338
00:42:54,662 --> 00:42:58,654
Du har misforstået det hele. Det er han ikke
vil kæmpe, du er.

339
00:43:01,021 --> 00:43:04,535
Det er korrekt. Dette er Maxie Devine, mester.

340
00:43:06,620 --> 00:43:08,257
Er du en fighter?

341
00:43:09,699 --> 00:43:11,417
Hvad taler du om? Hvad den
For helvede foregår der her?

342
00:43:25,696 --> 00:43:27,175
Som jeg sagde...

343
00:43:27,496 --> 00:43:30,692
...før vi så groft blev afbrudt
af Mr. Khao...

344
00:43:50,771 --> 00:43:54,399
Undskyld mig, ærede sir, vi har brug for det her
bord.

345
00:43:55,690 --> 00:43:56,759
Det gør vi også.

346
00:43:58,170 --> 00:44:01,206
Du har hørt ham. Nu slå det.

347
00:44:07,928 --> 00:44:09,360
jeg sagde...

348
00:44:13,727 --> 00:44:15,921
Jeg sagde, taler du engelsk?

349
00:44:16,246 --> 00:44:17,804
Han ved, hvad du siger.

350
00:44:21,165 --> 00:44:23,076
Hej, kammerat.

351
00:44:26,164 --> 00:44:27,722
Nemt, knægt. Det er ikke det værd.

352
00:44:48,240 --> 00:44:49,639
Hvad fanden er det her?

353
00:44:50,400 --> 00:44:52,754
Det er det, du vil møde på Ghan-geng.

354
00:44:57,798 --> 00:44:58,992
Godmorgen, mester.

355
00:44:59,998 --> 00:45:02,033
Godmorgen, min røv.

356
00:45:02,357 --> 00:45:03,312
Tror du, jeg blev født i går?

357
00:45:04,757 --> 00:45:07,714
Du har ikke noget med det her at gøre
for fanden Ghan-gheng, gør du?

358
00:45:09,036 --> 00:45:10,105
Og du er heller ingen betjent.

359
00:45:11,156 --> 00:45:13,544
Du er intet andet end en billig, løgnagtig punk.

360
00:45:14,235 --> 00:45:15,554
Tag det roligt.

361
00:45:15,995 --> 00:45:18,030
Du er heller ikke nogen fighter.

362
00:45:18,874 --> 00:45:21,263
Du ville ikke holde en runde i en rigtig
kæmpe. Hvad synes du om det?

363
00:45:26,673 --> 00:45:28,105
Vil du have nogle?

364
00:45:33,071 --> 00:45:33,821
Kom nu. Kom nu!

365
00:45:50,468 --> 00:45:52,584
Ikke mere.

366
00:46:16,303 --> 00:46:17,531
Er det det du leder efter?

367
00:46:49,257 --> 00:46:51,486
Så hvad ser du så sur efter?

368
00:46:51,816 --> 00:46:55,012
--

369
00:46:55,295 --> 00:46:57,763
--

370
00:47:23,490 --> 00:47:27,562
Dette er Maxie Devine, mester for
Amerika.

371
00:48:03,002 --> 00:48:05,038
Velkommen til Ghan-ghen.

372
00:48:11,561 --> 00:48:14,199
Kishu Yama... fra Japan.

373
00:48:30,437 --> 00:48:34,270
Phang Prahan af Siam.

374
00:48:34,396 --> 00:48:36,705
Jeg er Phang.

375
00:48:42,395 --> 00:48:44,464
Maxie Devine fra Amerika.

376
00:48:45,594 --> 00:48:47,869
Det er mig.

377
00:48:49,153 --> 00:48:52,941
Maxie Devine, sværvægtsmester i
verden.

378
00:48:56,832 --> 00:48:59,061
Denne mand er en bedre fighter end mig.

379
00:49:01,271 --> 00:49:02,750
Som den tidligere sværvægtsmester.

380
00:49:06,470 --> 00:49:08,540
Du overgiver min titel til ham.

381
00:49:15,908 --> 00:49:18,138
Det her er din mand. Christopher Dubois.

382
00:49:29,785 --> 00:49:32,015
Dubois vil få en chance for at
bevis...

383
00:49:33,025 --> 00:49:35,458
...hvis han er en værdig kombattant i
første runde.

384
00:49:36,344 --> 00:49:38,300
Hvis ikke, skal Maxie Devine betale
straf...

385
00:49:39,664 --> 00:49:42,575
...og forlad aldrig den fortabte by.

386
00:50:01,699 --> 00:50:03,849
Den ting er større end jeg troede.

387
00:50:12,417 --> 00:50:13,566
Hvorfor kom du tilbage?

388
00:50:17,176 --> 00:50:18,529
Jeg har været mester i lang tid...

389
00:50:20,176 --> 00:50:22,609
...og du slog mig med dine ben og
med din hastighed.

390
00:50:24,335 --> 00:50:27,212
Desuden da jeg fik invitationen til
kom her...

391
00:50:27,534 --> 00:50:30,446
...jeg besluttede, at jeg ville se amerikaneren
flag vajer i slutningen af denne ting.

392
00:50:32,533 --> 00:50:33,682
Jeg ved ikke, hvad du tænker på...

393
00:50:35,453 --> 00:50:37,010
...men kender en mester, når jeg møder
en.

394
00:50:38,532 --> 00:50:39,726
Jeg er her for at se, at du kæmper som en.

395
00:50:43,131 --> 00:50:44,166
Nu ved du hvorfor.

396
00:50:46,251 --> 00:50:50,368
Her i den forsvundne by på toppen af
verden...

397
00:50:51,530 --> 00:50:53,520
...vi hilser på vores første helte.

398
00:51:25,803 --> 00:51:31,001
I denne mystiske arena er der ingen
masker...

399
00:51:31,282 --> 00:51:32,681
...bare sandhed.

400
00:51:35,321 --> 00:51:37,312
Jeg ønsker dig det godt.

401
00:51:54,078 --> 00:51:57,865
Sovjetunionen mod Spanien.

402
00:53:12,662 --> 00:53:16,018
Japan mod Okinawa.

403
00:53:55,614 --> 00:53:59,731
Frankrig mod Brasilien.

404
00:55:14,279 --> 00:55:18,271
Kina mod Korea.

405
00:55:53,831 --> 00:55:55,549
Han kan flytte ind som et dyr.

406
00:55:58,430 --> 00:55:59,829
Mere som en slange.

407
00:56:09,788 --> 00:56:11,506
Vores lille pensionskasse.

408
00:56:16,027 --> 00:56:17,903
Hvorfor er der ingen, der ser det her
ting?

409
00:56:18,786 --> 00:56:20,742
For de tror ikke, nogen kunne
løfte den.

410
00:56:29,704 --> 00:56:30,659
Hvordan har du det?

411
00:56:30,944 --> 00:56:31,933
Barnet er en vinder.

412
00:56:32,264 --> 00:56:34,299
Selvfølgelig er han det. I hvert fald for en omgang.

413
00:56:35,383 --> 00:56:36,702
Jeg mener, for din skyld.

414
00:56:37,743 --> 00:56:41,451
Når alt kommer til alt, ønsker du ikke at blive en
fastboende i Den Forsvundne By, gør du?

415
00:56:42,062 --> 00:56:43,654
Du burde være under uddannelse.

416
00:56:47,941 --> 00:56:49,339
Jeg ved, du vinder første runde.

417
00:56:51,140 --> 00:56:52,095
Du vil vinde det hele.

418
00:56:52,540 --> 00:56:53,814
Vil du dele præmien med dem?

419
00:56:54,899 --> 00:56:55,854
Vi har en aftale..

420
00:56:57,179 --> 00:56:58,328
Det gør vi også.

421
00:57:05,977 --> 00:57:09,287
Tyrkiet mod Skotland.

422
00:58:20,083 --> 00:58:23,358
Siam mod Afrika.

423
00:59:35,628 --> 00:59:39,177
Tyskland mod USA.

424
00:59:41,347 --> 00:59:43,338
Jeg ved ikke med dig...

425
00:59:43,627 --> 00:59:45,696
...men planlægger at se Times Square igen.

426
01:01:30,126 --> 01:01:31,559
Han er udklasset.

427
01:01:36,565 --> 01:01:40,159
Håber du nyder julen i det fortabte
By.

428
01:01:42,124 --> 01:01:43,795
New York City!

429
01:02:36,633 --> 01:02:39,943
Mongoliet mod Grækenland.!

430
01:03:37,741 --> 01:03:39,538
Denne fyr er ikke nogen stor sag.

431
01:03:47,899 --> 01:03:52,972
Japan mod Tyrkiet.

432
01:05:32,999 --> 01:05:34,955
Nu har han en stil som en abe.

433
01:05:42,797 --> 01:05:46,471
Mongoliet mod Siam.

434
01:06:35,187 --> 01:06:37,337
Det er slut. Slå gongen!

435
01:06:54,783 --> 01:06:55,977
Sæt dig ned!

436
01:07:34,056 --> 01:07:40,050
Vi har brug for en lille snak.

437
01:07:41,654 --> 01:07:43,690
I morgen kaster du kampen.

438
01:07:46,533 --> 01:07:50,082
Tager et dyk. Et spring, knægt.

439
01:07:50,572 --> 01:07:52,324
Det er det perfekte setup.

440
01:07:53,132 --> 01:07:55,009
Den drage er så enorm...

441
01:07:55,372 --> 01:07:58,329
...hvis vi skal løfte det op, har vi brug for det
du sund.

442
01:07:58,611 --> 01:08:01,602
Lad os se det i øjnene, du har været heldig
o langt.

443
01:08:05,330 --> 01:08:07,718
Hvorfor bjælkens ansigt?

444
01:08:08,089 --> 01:08:10,159
Jeg troede, det var din søgen, din
drøm.

445
01:08:11,608 --> 01:08:14,281
Snart vil det være din virkelighed.

446
01:08:18,247 --> 01:08:20,477
Jeg tror, ​​barnet har brug for hvile.

447
01:08:21,566 --> 01:08:23,921
Sov godt.

448
01:08:55,200 --> 01:09:00,148
Spanien mod USA.

449
01:10:22,863 --> 01:10:25,252
Rejs dig op. Rejs dig op.

450
01:10:40,340 --> 01:10:42,250
Hvad med det? Barnet kan virkelig tage
et tæsk.

451
01:10:54,537 --> 01:10:56,050
Det er tid til plan B.

452
01:10:58,336 --> 01:11:00,213
Hvad er plan B?

453
01:11:00,656 --> 01:11:03,727
Semifinale. Mongoliet mod Japan.

454
01:11:05,815 --> 01:11:07,406
Vinderen vil slide sig selv ud.

455
01:11:07,774 --> 01:11:10,846
Så vælter han lige over for dig.

456
01:11:11,214 --> 01:11:12,646
Det her er godt.

457
01:12:18,641 --> 01:12:19,959
Heldigt slag.

458
01:12:21,040 --> 01:12:25,715
Sikre det.

459
01:13:01,592 --> 01:13:03,822
Semifinale.!

460
01:13:04,152 --> 01:13:07,621
USA mod Kina.

461
01:13:10,950 --> 01:13:12,702
En tiger..

462
01:13:34,226 --> 01:13:37,422
Harry det op. Jeg kan ikke holde det her for evigt.

463
01:13:39,505 --> 01:13:41,223
Er det sikkert?

464
01:13:41,864 --> 01:13:43,217
Hvad med mig?

465
01:13:49,303 --> 01:13:51,976
Kom nu. Lad os komme væk herfra.

466
01:13:52,262 --> 01:13:57,733
Din skide! Hvad med mig?

467
01:13:58,621 --> 01:14:00,771
Vi ses uden for porten.

468
01:14:00,981 --> 01:14:03,096
Tro mig, Harry.

469
01:14:31,335 --> 01:14:33,564
Dobbs, vi har selskab.

470
01:14:34,734 --> 01:14:36,725
Løb efter det, Harry!

471
01:15:09,727 --> 01:15:10,955
Hvilket rod.

472
01:15:14,447 --> 01:15:16,562
Jeg er ked af, at vi prøvede at løbe tør for dig.

473
01:15:17,646 --> 01:15:19,159
Det er vel forskellen mellem os.

474
01:15:20,485 --> 01:15:25,274
Jeg har aldrig nogensinde sagt, at jeg var ked af det før og
mente det.

475
01:15:25,604 --> 01:15:29,313
Og jeg har aldrig nogensinde haft en søgen, der ikke var
for mig...

476
01:15:29,644 --> 01:15:30,598
... nummer et.

477
01:15:34,603 --> 01:15:37,162
Du var ikke altid en pirat, ved du det?

478
01:15:38,922 --> 01:15:43,153
Tro det eller ej, i over tyve år
Jeg var en ægte kaptajn...

479
01:15:43,521 --> 01:15:45,273
...i Royal Navy.

480
01:15:46,840 --> 01:15:50,469
Jeg rejste Union Jack i lande du
aldrig selv herad af.

481
01:15:51,239 --> 01:15:55,027
Kæmpede hun i den store krig. For
hvad?

482
01:15:55,359 --> 01:15:58,236
Til Guds ære, det britiske imperium
og hans majestæt kongen.

483
01:15:58,878 --> 01:16:02,313
Og da det hele var overstået, hvad var jeg tilbage
med?

484
01:16:07,636 --> 01:16:12,026
Du vinder noget, du taber noget.

485
01:16:15,555 --> 01:16:19,593
Pas bare på din hale, min gamle søn.

486
01:16:38,310 --> 01:16:43,429
Disse mænd har begået en stor
helligbrøde...

487
01:16:43,749 --> 01:16:46,024
...mod denne konkurrence.

488
01:16:48,268 --> 01:16:50,498
Lad det være kendt, at prisen for sådan
forræderi....

489
01:16:51,628 --> 01:16:54,061
...er døden..

490
01:16:58,226 --> 01:17:01,582
Jeg vil betale for deres frihed.

491
01:17:03,585 --> 01:17:05,655
Jeg bragte dem hertil.

492
01:17:05,985 --> 01:17:07,054
Det kan være en fejl.

493
01:17:08,105 --> 01:17:11,653
Hvis jeg vinder, går de fri.

494
01:17:12,224 --> 01:17:14,578
Du vil beholde dragen.

495
01:17:28,261 --> 01:17:31,411
Dette er for godt.

496
01:17:32,020 --> 01:17:33,294
Så vær det.

497
01:17:51,096 --> 01:17:52,449
Afsluttende begivenhed.

498
01:17:54,056 --> 01:17:55,534
Mongoliet...

499
01:17:56,055 --> 01:17:59,491
... mod USA.

500
01:18:30,769 --> 01:18:32,440
Dæk til!

501
01:18:51,445 --> 01:18:53,082
Kom nu.

502
01:20:31,425 --> 01:20:33,700
Vi er døde, Dobbs. Vi er døde.

503
01:20:34,065 --> 01:20:36,897
Jeg siger det ikke igen, Harry, hold kæft.

504
01:21:33,173 --> 01:21:34,652
Chris, giv dig selv lidt plads!

505
01:21:53,169 --> 01:21:55,842
Boss, det lyder ikke godt.

506
01:21:57,729 --> 01:21:58,877
Det lyder slet ikke godt.

507
01:22:00,728 --> 01:22:03,287
I hvert fald mens de råber. Det betyder
han er stadig i live.

508
01:23:27,711 --> 01:23:31,146
Du fik ham. Gå nu derind og afslut
ham.

509
01:23:31,470 --> 01:23:33,700
Gå!

510
01:23:44,628 --> 01:23:46,538
Kom nu!

511
01:24:38,297 --> 01:24:39,366
Han har gjort det!

512
01:24:44,976 --> 01:24:46,250
Det er okay, knægt. Du gjorde det.

513
01:25:18,210 --> 01:25:23,647
Christopher Dubois, jeg ærer dig som den
Ghan-Ghengs største kriger.

514
01:25:39,806 --> 01:25:41,204
Godt gået, mester.

515
01:25:41,525 --> 01:25:42,480
Tak.

516
01:25:50,004 --> 01:25:52,961
Nu hvor du er den ubestridte mester,
jeg har tænkt...

517
01:25:53,283 --> 01:25:54,477
Om hvad?

518
01:25:54,803 --> 01:25:56,758
En plan. En perfekt plan.

519
01:26:02,441 --> 01:26:04,033
Jeg tror ikke, han vil høre om det
nu.

520
01:26:07,000 --> 01:26:09,719
Jeg fik ikke den gyldne drage...

521
01:26:10,120 --> 01:26:12,713
...men vendte tilbage til New York som Y
lovet.

522
01:26:13,679 --> 01:26:15,476
Fik børnene væk fra gaden.

523
01:26:16,598 --> 01:26:18,748
Til sidst klarede vi os alle godt.

524
01:26:37,594 --> 01:26:39,266
Maxie trænede mange gode kæmpere og
blev en stor berømthed.

525
01:26:42,673 --> 01:26:44,152
Sidst jeg hørte, Dobbs og Harry...

526
01:26:44,753 --> 01:26:47,869
...åbnet en handelsstation dybt inde i
Amazon.

527
01:26:49,752 --> 01:26:53,539
Velsign deres sjæle.